ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
ها هي استيقظت
أحسستِ بنا كما ينبغي إذًا
هل كانت نظرتي حادة جدًا؟
لا، بل نظرتي كانت أشد حدة من نظرتك
...انظري إليّ
ماذا؟ ما هذه؟ أيفترض أنها مختلفة؟
أمعني النظر! عيناي حادتان جدًا
حسنٌ، أفهم جيدًا
إذًا، صباح الخير
صباح النور
ساكورا والمزار وحديقة الحيوانات
!إيتاداكيماس
!لذيذ
سعيدةً أنه أعجبك
لا أصدق أنّه من إعداد هذه الفتاة
لا بأس به
"أرى أنه سرعان ما يختفي بالنسبة لشيء "لا بأس به
لن أمانع طبقًا آخر منه
كرات الدجاج لذيذة أيضًا
علّمني أبي تحضيرها
سنضيفها إلى العصيدة الصينية في المرة القادمة
في وصفة الفتاة
لنستعد للخروج حالما ننتهي من تناول الطعام، اتفقنا؟
حسنًا
قالوا إنهم سيتجمعون
أتطلع لذلك
وأنا ذاهب أيضًا
احرص على البقاء في حقيبتي
ولا تتكلم أثناء نومك
اعتمدي عليّ
...قبل ذلك
لنكمل من ليلة البارحة
مزار تسوكيميني
أريد حلوى القطن وحلوى التفاح
وأنا أريد الكاستيلا الصغيرة
!هذا مزار ياباني
هل ترينه لأول مرة؟
رأيت مثله في الصور وحسب
أتساءل كيف حال ميزوكي-سينسي
كانت المعلمة المشرفة على صفنا في الابتدائية
وهي في انجلترا الآن
إنها ابنة الكاهن لهذا المزار
هكذا إذًا
...بالحديث عن المزارات
!مرحبًا
!ميلينغ-تشان وساكورا-تشان
!مرحبًا
نعتذر على تأخرنا
لا بأس، لا تقلقي
!يا لها من تسريحة شعر جميلة
موّجته ميلينغ-تشان لي
!جميل جدًا
يليق بك
لأن ميلينغ-تشان مبدعة
رغم إنني لا أمتلك أداة تمويج، ولكنه اكتفت بتظفيره واستخدمت مناديل ورقية
مؤسف أنك ليس لديك مثبّت الشعر
ولكنه سيظل هكذا لنهاية اليوم
أحسنتِ صنعًا
ما بك؟
أشعر مؤخرًا أنني دائمًا تتم مقاطعتي كلّما بدأتُ أتكلم
من قوة خارقة
أتمنى أن تستمر تلك القوة الخارقة في أداء عملها
...تذكرت
يبدو أن لي-كن سيتأخر قليلًا
قال إنه سوف يبلغنا حين يصل إلى المزار
هذا صحيح
ليس من عادة شاوران
اعتاد أن يكون موجودًا دائمًا في مكان اللقاء قبل موعده بعشر دقائق
أجل
ربما طرأ شيء عليه القيام به
لنذهب قبله
أجل
فعلى أية حال، أنا النجمة الرئيسية اليوم
لن تتغير غطرستك يا فتاة
!إذًا فهكذا تبدو أسواق المزارات اليابانية
قلتِ إنك لم تزوري مزارًا في يوم السوق
وأكيهو-تشان لم تر مزارًا من قبل
أجل، أجل
لهذا كنتُ محتارة بين اختيار القدوم إلى هنا أو الذهاب لحديقة الحيوانات
ولكن يامازاكي-كن بحث عن موعد سوق المزار
وصدف أنه اليوم
شكرًا جزيلًا
على الرحب والسعة
فكرتُ بأن حدائق الحيوانات ستكون غالبًا متشابهة في أية دولة
...وهكذا، بالحديث عن المزارات
سحب بطاقات الحظ ممتعة كذلك
سحب بطاقات حظ؟
تسحبين ورقة وتخبرك عن حظك
!أريد التجربة
ولكنني كان سيسعدني كذلك الذهاب لحديقة الحيوانات معًا
في المرة القادمة رجاءً
حديقة الحيوانات إذًا؟
تذكرت، ماذا كان ذلك ليلة البارحة؟
...أتعلمين، أول حرف من كلمة مزار
كانت ميلينغ-تشان تبدو مثل قطة، ولكن أتساءل ما سيكون عليه الآخرين
!لا أستطيع سماعك
...قلتُ إن أول حرف من كلمة مزار
ولكن لا أعتقد هنالك قطط في حديقة الحيوانات
!لا أستطيع سماعك
أتحدث عن المزارات حقًا
ماذا هناك؟
!لا شيء
توجد أشياء كثيرة متنوعة للبيع هنا بالفعل
كانوا يبيعون التحف الأثرية سابقًا
ولكنهم مؤخرًا بدؤوا يبيعون أشياء كالحلوى وأدوات المائدة
!ما أجملها
محل البسكويت
لديهم أشكال متنوعة كثيرة
انظري، ألا تشبه مومو-تشان؟
تشبهها
أريد هذه من فضلك
بالطبع. مئة ين لكل قطعة
شكرًا جزيلًا
تفضلي
!ماذا؟
هدية
...ولكن، ولكن
خذيها، حسنًا؟
سأحتفظ بها بعناية
من الأفضل أن تأكليها
هذه جميلة
بالفعل
أستطيع استخدامها لاحتواء خضروات مخللة
تستخدمين نخالة الأرز لأجل تخليل الطعام، صحيح؟
نخالة أرز؟
أعرفها. مليئة بالخميرة، صحيح؟
أتساءل كيف مذاقها
لا تؤكل نخالة الأرز وحدها
تخللين أنواعًا مختلفة من الطعام فيها
هكذا إذًا
أفضل مكان لوضع نخالة الأرز هي الطائرة المروحية
...مثلًا، في كل عام في وكالة ناسا
!انظروا! طائرة مروحية
آسف على تأخري
لا بأس مطلقًا
هل أنهيت مما كان عليك فعله؟
نعم، انتهيت
الجسور مصنوعة، في الحقيقة، من عيدان الطعام
إذًا فقد ذهبتِ إلى محل البانكيك ذلك؟
وهي عملية تسمى بإعادة التدوير
أجل، وقد كان البانكيك منفوشًا ولذيذًا جدًا
تطلّب ذلك حوالي 500 ألف من عيدان الطعام لصنع جسر بطول عشرة أمتار
لنذهب معًا في يومٍ ما
أليست قهوة الحليب هذه لذيذة؟
بلى. اشتريتُ حبوب البن كذلك
هدية تذكارية لـ كايتو-سان؟
أجل
جئتما سوية إلى اليابان، صحيح؟
أجل
لا داعي لتكوني متوترة هكذا، لن آكلك
لا، بل ستلتهمك
ألا تواجهين صعوبة؟
لديّ من يقوم بمساعدتي
عذرًا، ماذا عنك يا لي-سان؟
ناديني بـ ميلينغ وحسب
كيف كان الأمر بالنسبة لك حين عشتِ في اليابان يا ميلينغ-سان؟
كان لديّ من يعتني بي أيضًا
هل اعتدتِ الحياة هنا؟
ما يزال هنالك ما يربكني أحيانًا
ولكن كل من أعرفهم هنا في غاية اللطف
معك حق، يوجد هنا الكثير من الأشخاص يسهل التأثير بهم
كما أنهم لا يدركون ذلك عن أنفسهم
بالفعل، إن الطيور على أشكالها تقع
لا تفركي عينيك بقوة هكذا
حسنًا
هل من خطب يا ساكورا-سان؟
...في الواقع
ماذا حدث؟
...في الواقع
أنهيتنّ المشروبات؟
أجل
هل نذهب من هنا الآن؟
ما الأمر؟
ساكورا-تشان؟
هل حدث شيء؟
!آذانكن يا فتيات
آذاننا؟
هل اشتريتنّها من الكشك؟
هل يبيعون آذان حيوانات؟
ذيول! هل اشتريتن ذيولًا كذلك؟
ماذا دهاكِ يا كينوموتو-سان؟ عمّ تتحدثين مياو؟
مياو؟
هل حدث شيء، ماااء؟
ماااء؟
ما الذي يحدث، بيو؟
بيو؟
هل ثمة ما هو غريب، وان؟
وان؟
أأنتِ بخير، كوما؟
ماذا حدث؟
!للجميع آذان وذيول حيوانات
آذان وذيول؟
ما معنى هذا؟
أين الجميع؟
!شاوران-كن
!!ما هذا بالضبط؟
!كيرو-تشان
ما هذا المكان؟ متى غادرنا المزار؟
لم نغادره
...رأيتُ آذان وذيول حيوانات على الجميع، ومن ثم، فجأةً
!مياو
!ما هذا الذي يحدث؟
!ليس هذا وقت السخرية
لم أقصد، إنما هي ردة فعل تلقائية حين رؤية شيء غريب
ولكن ما معنى هذا؟
لا أعلم
على أية حال، لا بد أن ما يحدث بسبب تلك يا ساكورا
أجل
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الأحلام
!أظهِر شكلك الحقيقي أمامي
!إطلاق
لماذا حيوانات؟ وما هذا المكان؟
أعتقد أن السببين يعودان لبطاقة جديدة
أيمكنك الإحساس بها في موقع محدد؟ هل تشعرين بشيء؟
سأجرب
تبدو قادمة من المنطقة بأكملها
المنطقة بأكملها؟
ليست في موقع محدد، بل حول المكان بأكمله
كيف نحول هذه الطاقة إلى بطاقة إذًا؟
وماذا عن أصدقائك هناك؟
ليست منهم
ولكن ما سبب تحوّلهم إلى حيوانات؟
كما أن أشكالهم ظريفة
...ولكن، لا يجب قول ذلك
ماذا؟
ما الأمر؟
هل أتخيل أم أنهم أصبحوا كالحيوانات أكثر؟
!يتحولون إلى حيوانات بالفعل
علينا فعل شيء بأقصى سرعة
أتفق معك
!انتظروا
ماذا سأفعل؟ لو استمر هذا الحال، فماذا لو لم يعودوا كما كانوا؟
!ساكورا
ما هذا الذي يحدث؟
وماذا الآن؟
ماذا حدث؟
!كيرو-تشان
استخدمتُ السحر لإيقاف الزمن
بقوّتي السحرية وحدها، لن تصمد لوقت طويل
عليك معرفة السبب
لا أعرفه. أشعر بالطاقة تنبعث من المكان بأكمله
ألم تقولي شيئًا عن آذان حيوانات؟
هل يذكّرك هذا بأي شيء؟
تذكّري أي شيء مهما كان بسيطًا
اليوم... كنتُ محتارة ما بين الذهاب إلى المزار أو حديقة الحيوانات
وكنتُ أقول بأنني سأستمتع أيضًا في حديقة الحيوانات
وبعد؟
وبعد ذلك... من دون أن أشعر، وجدت نفسي محاطة بمرعىً واسع
والجميع تحولوا إلى ما يشبه الحيوانات
ويزداد تحوّلهم أكثر إلى حيوانات حقيقية
!ولا أعلم ما عليّ فعله
...أنا... أنا
!شاوران-كن
اطمئني. أنا هنا
أما زلتِ خائفة؟
أيمكنك أخذ نفَس عميق؟
سيزول تأثير سحري قريبًا
عليك التفكير
ما الذي تريدين حدوثه؟
أريد أن يعود الجميع إلى حالتهم الطبيعية
أريد العودة مع الجميع إلى عالمنا الأصلي
إذًا فلتتمني حدوث ذلك بقوة أكبر... يا ساكورا
!ساكورا
أريد أن يعود الجميع إلى طبيعتهم
أريد العودة مع الجميع إلى عالمنا الأصلي
!ومع شاوران-كن
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
سراب
!شاوران-كن! كيرو-تشان
أفزعني ذلك حقًا حين اختفيتما فجأة
هل حدث شيء؟
طلبتُ منهما الذهاب لتفقّد الجهة الأخرى من المزار
هل لي-كن بخير؟
أعتقد أن هواء الغابة أصابه بالدوار قليلًا
لي-كن، هل تريد شرب المزيد من الماء قليلًا؟
سأذهب لشرائه
سأرافقك
لهذا السبب يشعر بالإعياء إذًا
هذا لأنه أجهد نفسه لأجل إيقاف الزمن بسحره
أأنت بخير يا كيرو-تشان؟
كل ما في الأمر أنني فقدت وعيي حين عودتي إلى العالم الأصلي
!كم هذا محرج
ولكن يا ساكورا، لا داعي لتقلقي عليّ
شكرًا
ولكن كان ذلك بسببي
قال والداك إنك سوف تجهد نفسك أكثر مما ينبغي خلال التدريب
أما زلتَ لم تكتفِ بعد؟
ليس بعد
وتفعل ذلك لأجل كينوموتو-سان، صحيح؟
إنني مغتاظة جدًا الآن
لأنني لا أمتلك سحرًا يخصّني
حتى من دون سحر، فأنت تقدّمين عونًا كبيرًا بما يكفي لي ولـ ساكورا
ما بك؟
!"قلتَ اسمها "ساكورا
لا بأس، لا داعي لتتوتر أعصابك هكذا
وإلا قد يصيبك الإعياء مرة أخرى
تذكرت، هل قلتَ لها رأيك بتسريحة شعرها الجديدة؟
"سراب"
"ميراج"
الأشياء التي كنت أفكر بها أصبحت واقعًا بسبب هذه البطاقة
وحين شعرتُ بالخوف، جعلَت الموقف مخيفًا أكثر
وشاوران-كن أوقف كل ذلك
لا بد أنه بالغ في إجهاد نفسه
إيقاف الزمن يعتبر سحرًا من مستوىً متقدم حقًا
...أعلم أن عائلة لي تمتلك المعرفة للكثير من التعاويذ والتقنيات، ولكن
...حين يتعلق الأمر باستخدامها
لا بد أنها شاقّة
واستمرارًا من بعد اليوم، قد تظهر بطاقات أخرى جديدة تسبب حوادث أكثر كهذه
...وحينذاك، من أجل أن أحرص على عدم تعرض الآخرين للأذى أو الشعور بالخوف
يجب أن أصبح أقوى...
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
هل تستريحون جيدًا حين تجدون فرصة مناسبة؟
.الأشياء الجميلة ينالها الصابرون وهذه فقرة اعتمادكم على كيرو-تشان
واليوم سأعرّفكم على مدرسة ساكورا، إعدادية تومويدا
مبنى عصري مع ممر عبر البوابة الأمامية
وغرف الصفوف ذات أسقف مرتفعة لتعزيز الدراسة
السبّورات منحنية لتسهل رؤيتها من الجانبين
وهذه الباحة الخلفية، والمكان تحت القوس الشجري هو الأفضل لتبادل الأسرار
كل من يهتم بالورود البيضاء سيمنحها حبًا كبيرًا
أيمكنك كتابة كانجي "وردة"؟
ظهر الولد في لحظة وقوع ساكورا بمأزق كبير! ليس سيئًا هذا الولد
وفي المرة القادمة، لن أخسر
!ترقبوا
الحلقة القادمة
أتساءل ما الذي تريد تومويو-تشان أن تريني إياه
...ماذا؟ أيعقل أن هذه المسرحية هي
!هذا مخجل جدًا
عنوان الحلقة القادمة: حفلة ساكورا التي تعيد الذكريات
حفلة ساكورا التي تعيد الذكريات
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة